رونمایی از «دایرهالمعارف جامع دوخت» در موسسه آموزش عالی امام جواد(ع)
مراسم رونمایی از کتاب «دایرهالمعارف جامع دوخت» اثر آلیسون اسمیت و با ترجمه «علیرضا زرینآبادی» و «محبوبه احمدی»، با حضور ریاست دانشگاه، اساتید و دانشجویان در دانشگاه امام جواد(ع) برگزار شد.
این کتاب که حاصل بیش از سه سال کار علمی، آموزشی و پژوهشی است، بهعنوان یک منبع جامع و کاربردی در حوزه طراحی لباس، دوخت، الگو، شناخت پارچهها و تجهیزات دوخت معرفی شد و با استقبال گسترده جامعه دانشگاهی و صنعتی همراه بود.
«احسان زرینآبادی»، مترجم کتاب «دایرهالمعارف جامع دوخت» و عضو هیئت علمی دانشگاه امام جواد(ع)، در این مراسم با تأکید بر اینکه هیچ موفقیتی حاصل تلاش فردی نیست، شکلگیری این اثر را نتیجه همراهی اساتید، دانشجویان و فعالان صنعت دانست.
وی با اشاره به مسیر علمی و حرفهای خود، نقش دانشگاه و فضای آموزشی را در پیوند دانش نظری با تجربه عملی و بازار کار بسیار مؤثر توصیف کرد.
وی همچنین هدف از ترجمه این کتاب را پاسخ به کمبود منابع علمی کاربردی در حوزه طراحی لباس و دوخت عنوان کرد و افزود:« ترجمه این اثر صرفاً برگردان واژهها نبوده، بلکه با شناخت تخصصی و بومیسازی مفاهیم انجام شده است.»
زرینآبادی این کتاب را گامی در جهت ایجاد زبان مشترک میان دانشگاه و صنعت پوشاک دانست و از جامعه علمی خواست با نقد و پیشنهاد، مسیر تکمیل و ارتقای آن را در چاپهای بعدی همراهی کنند.
«محبوبه احمدی»، مترجم کتاب، نیز ترجمه این اثر را فرایندی دشوار اما اثرگذار توصیف کرد و گفت: «این کتاب میتواند مرجعی حرفهای برای دانشجویان، هنرجویان، مزونداران و فعالان صنعت پوشاک باشد.»
از ویژگیهای شاخص این کتاب میتوان به ترجمه تخصصی همراه با بومیسازی مفاهیم، ارائه آموزشهای مرحلهبهمرحله، تصاویر کاربردی، پرداختن به انواع پارچهها، چرخهای خیاطی، ابزار دوخت، الگو و سایزبندی صنعتی اشاره کرد.
در پایان مراسم، از کتاب «دایرهالمعارف جامع دوخت» بهطور رسمی رونمایی شد و نسخههایی از آن به اساتید و مدیران علمی اهدا گردید. همچنین نشست پرسش و پاسخ، امضای کتاب و ثبت عکس یادگاری از دیگر بخشهای این رویداد علمی و فرهنگی بود.
